...آنچه گذشت
!خوش‌آمدید
خنده سنگینی داشتی، چرا؟
از این همه کشت و کشتار
خسته شدم
منم مامان
نگران بابا هستم
بدون تو خودش رو گم کرده
...دیدم چیکار کردی
چرا باید اونکارو بکنم؟
!ولم کن کریس
باید حرفمو باور کنی
داری میگی پسرم میخواد جفتتون بمیرید؟
چه غلطی میکنی؟
تفنگ رو بگیر دانیل
شنیدی؟
چه خبر شده؟ - حرف نزن، کفش‌هات رو بپوش -
لطفا وایسا، داری بهم آسیب میزنی
وقت نداریم - لطفا -
باید سریعتر بیای
نمیتونم، نمیتونم
چه مرگت شده؟
نمیدونم، حالم خوب نیست
بزار ببینم
خیلی بده؟
پس قولی که دادی چی میشه؟
چی میتونی بهش بگی؟
...این مردی که دوست داشت - تراویس -
با قبول دروغ تو مُرد
بهش واقعیت رو بگو
که خودتو در اعماق اینجا حبس کردی
جایی که روحت باید باشه
و فهمیدی هیچی نیست
!بهش اینو بگو
تو هیچکس رو دوست نداری به هیچی باور نداری
نه، کافیه، کافیه
چرا اومدی اینجا؟ کی هستی؟
دوستش
تو رو احمق کرده بود
همینطور پسرم رو
متاسفم سلیا
اوفلیا - بابا؟ -
اوفلیا - چی شده؟ -
اینجام
حالت خوبه؟
آره
خدا رو شکر
کریس رو ندیدی؟ نمیتونم پیداش کنم
کمکم کن پیداش کنم میخوام بیرون رو نگاه بندازم
...میتونی فقط - نه -
تراویس، اون یه چاقو تو دستش بود
تیر که شلیک شد، اون با چاقو
تو اتاق‌مون وایساده بود
تمومش کن، اون هیچوقت بهت آسیب نمیزنه
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
باید خاکش کنم
لیاقت نداری خاکش کنی
خودش اینو میخواد
خودش اینو میخواد؟
چیزی که میخواست قولی بود که بهش دادی
این آدم، پسر احمق و زیبای من
!تو رو میخواست
اون پسرت نیست
سلیا، اون منظوری نداشت
منظوری نداشت - دخالت نکن -
اونا به یکم زمان احتیاج دارن، لطفا
میخوای بذاری این بچه به جات التماس کنه؟
باشه
حالا توماس میتونه از تمام تو بهره‌مند بشه
یه سوراخ خالی پر از کثافت
یه روز وقت داری
تا غروب میخوام رفته باشید
همه‌تون
!کریس
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.
هر چقدر میتونید تجهیزات بردارید آب، غذا
هر چیزی که بدون سر و صدا بشه برداشت
و برای برگشتن به قایق به ماشین نیاز داریم
ندیدی کلیدها رو کجا گذاشت؟
من به قایق برنمیگردم
آلیشا، هیچ حق انتخابی نداریم
وقتی خورشید غروب کنه به زور بیرونمون میکنن
مامان - این آدما دوست ما نیستن -
اینو تو سرتون فرو کنید
جفت‌تون، اینجا خطرناکه
اون زن خطرناکه
فقط ناراحته، میتونم باهاش حرف بزنم
از سلیا دور بمون
شنیدی؟
تراویس از اون تپه میاد
وقتی بیاد همه‌مون میریم
اگه نیاد چی؟
برمیگرده
دنبال پسرم میگردم
آروم باش، آروم باش
خیلی‌خب
پام
لطفا
آب
ممنون
پسرم
دنبال پسرم میگردم
انگلیسی بلد نیستم
متاسفم
پام
ممنون
خدای من
نیک
چی میبینی؟
نگاش کن
آیا مرده؟
چیزی که میبینی پسرمه
تغییر کرده، بله، اما هنوز پسرمه
لوییز من
که برش‌گردوندی پیش من
بزاریدش پیش بقیه
ازش مراقبت کنید
خیلیا هستن که ما رو درک نمی‌کنن
یا ازمون نمیترسن
تو اینجوری نیستی
چرا؟
نمیدونم
تو جات پیش ماست نیکولاس
پیش من
اینجا بمون - پس خانواده‌م چی؟ -
تو میخوای کار درست رو انجام بدی
اما اونا مثل تو نیستن
سلیا، اونا آدمای بدی نیستن
اونا وقتی به پسرم نگاه میکنن چی میبینن؟
بگو
یه هیولا
به این موجودات
که نمیتونن طبیعت و گرسنگی خودشون رو کنترل کنند میگیم هیولا؟
پس به کسایی که نابودش کردن چی میگیم؟
کسایی که بدون فکر کشتنش
کدومشون هیولاست؟
یاد میگیرن
خانواده‌م به کسی آسیب نمیزنه
جاشون اینجا در امانه
نمیتونی تغییرشون بدی
لطفا
وقتی اونا اینجا هستن، هر کاری که میکنن مسئولش توئی
میفهمی؟ - آره -
به خانواده‌ت بگو میتونن بمونن
اما ویکتور استرند نمیتونه بمونه
به اینجا تعلق نداره هیچوقت نداشته
این آخرالزمان نیست
این شروع دوباره‌ست نیکولاس
پایان مرگ
زندگی ابدی
اینکارو نکن
خاکش نکن
چی؟
اینجا مقدس نیست
آلوده شده
حتی خاک اینجا
دیوارای اینجا
مُرده‌هایی که زن ـه نگه میداره
هی
روح دوستت استراحت نمیکنه
برمیگرده دنبالت میگرده
باورت نمیشه؟
اگه باورم شده بود همین الان باهاش بودم
اون برمیگرده
اونا برمیگردن اما مثل قبل نیستن
تو هم مثل قبل نیستی
و به خاطر همین ازت متنفر میشن
چه مرگت شده؟
خاکش نکن
اینارو برات آوردم
از تراویس خبری نیست؟
به زودی برمیگرده، نگران نباش
نگرانم
میدونم
از وقتی لس‌آنجلس رو ترک کردیم
یه آدم دیگه شدی
قبل از اون هم با بقیه فرق میکردم
میدونی منظورم چیه
علاقه تو به اونا رو درک نمیکنم
مرده‌ها رو میگم - اونا نمردن -
باشه، آلوده شدن - آلوده هم نشدن -
حالا کلمه‌ش مهم نیست - برای تو مهم نیست -
میخوای چی صداشون بزنم؟ - با اسم‌هاشون -
تو چه مرگت شده؟
روزی که تو ساحل به سمتت هجوم آوردن
خدا میدونه کل لباست به چی آغشته بود
آدما تغییر نمیکنن
و بعد رفتی به ساحل مرزی
ساعت‌ها اونجا تنها بودی
خودت میفهمی چی میگی؟
بعد زندگیت رو به خطر میندازی
تا اون چیز رو برگردونی
جوری حرف میزنی انگار دوباره دارم مصرف میکنم
به خاطر سلیاست؟ اون بهت گفت اینکارو بکنی؟
وقتی اینجوری رفتار میکنی نمیتونم باهات حرف بزنم
چجوری؟ سعی میکنم بفهمم
اون میخواد پسرش برگرده نمیتونی اینو متوجه بشی
درسته؟
منم اینکارو کردم مامان
فقط برشگردوندم
و حالا میتونیم بمونیم
میدونی، میتونم همین کارو برای تو هم بکنم
چی؟
میتونم تراویس رو برگردونم
نه - گوش کن مامان، چیزی نمیتونه بهم دست بزنه -
تو که مطمئن نیستی - هستم -
وقتی ساحل بودم با یکیشون رودرو شدم
و احساس تنفر و ترس نکردم
فقط میدونستم قرار نیست بمیرم
نه اونجا و نه با اون روش
من بینشون حرکت کردم مامان
مخفی شدم
من نمیمیرم
اوفلیا، اوفلیا - بله؟ -
باهام بیا
چشم‌هات پایین باشه حرف هم نزن
چرا؟ - اون منتظرمونه -
کی؟ - مادرت -
بیرون کنار در وایساده
بابا، همه چیز درست میشه - چیکار میکنی؟ -
شنیدی چی گفتم؟ اینجا شیطانیه
اگه بمونیم میمیرم - جایی برای رفتن نداریم بابا -
!صبر کن بابا
میدونم چی داری میکشی
میدونم چقدر برات ارزش داشت
چی میخوای؟
نیک
...اون فقط - من بابای اون پسر نیستم -
...پیش خودم فکر کردم نمیدونم چه بلایی داره سرش میاد
معلومه که میدونی
یه پسر آسیب‌پذیر و معتاد داری
تو مرگ و دودلی رهاش میکنی
زیاد طول نمیکشه تا دنبال چیزی بگرده که محکم بهش بچسبه
بعد یه دفعه مامان سلیا
با غذاهای اصیل مکزیکی
و افسونگری شبه مذهبی میاد و معجزه میکنه
مطمئن باش اون زن حسابی روش کنترل داره
فکر نمیکردم اینجوری از هم جدا بشیم
کجا میری؟
برمیگردم به قایق
اگه قایقی مونده باشه
میخوای بیای؟
بدون تراویس نمیتونم برم
بهتره بمونی از خانواده خودت مراقبت کنی
کاشکی یه کاری از دستم برمیومد
نگاش کن
چقدر احساساتی شدی
ما فقط برای رسیدن به هدف همدیگه وسیله بودیم
به همدیگه کمک کردیم تا اینجا برسیم
قول و قرار بدردبخوری بود
بهتره مسائل رو با واژه‌های مبهمی مثل دوستی قاطی نکنیم
اینا رو بگیر و برو
ممنون
پسرته؟ این پسرته؟
"رامون"
من دارم دنبال پسرم میگردم
قدش تقریبا اینقدره
لاغر ـه موهای مشکی داره
اونو ندیدی؟
از اونطرف رفت
شرق
شرق؟ پس از اونور رفته؟
مگه انگلیسی بلدی؟
پسرت از اون طرف رفت
اگه عجله کنی، بهش میرسی
کسی اون تو هست؟
خواهش میکنم
اون میگه به پسرم آسیب میزنه اگه مجبورت نکنم از اینجا بری
باشه
چرا بیخیال من نمیشی؟
چهل سال برای خانواده‌ی ابیگل کار کردیم
،براشون غذا درست کردیم رختاشون رو شستیم
من پسرشون رو که بهش بی‌توجه بودن مثل پسر خودم بزرگ کردم
اشتباه نکنید توماس پسرم بود
امروز پسرم رو به دست خاک می‌سپرم
دیگه یه خدمتکار نیستم
همه‌ آدمای جدیدی شدیم
،و مرتکب هر گناهی که شدیم
هر دروغی که گفتیم
هر خیانتی که کردیم
امروز همه فراموش میشه
دنیا دوباره متولد شده
تازه کارمون شروع شده
و باید به یاد و خاطره‌ی اون انجامش بدیم
همینطوری بذاریم اونو بندازن بیرون؟
تنها؟
میخوای چیکار کنم؟
وقتشه بری
کارم تموم نشده
وقتشه که بری
اینجا از خشونت خبری نیست
بذارید خودش خودشو تنبیه کنه
باید عجله کنی
راهه برگشت طولانیه و هوا تاریک میشه
پدرم کجاست؟
جاش امنه داره استراحت میکنه
ـ میخوام ببینمش ـ نمی‌تونم اجازه بدم
ـ اون مردی رو که زد، نزدیک بود چشمشُ از دست بده ـ تقصیر اون نبود
برای خودش خطرناکه، اوفلیا
برای تو هم خطرناکه
چند وقته ناخوشه؟
،اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکش کنم
ـ آدم بدی نیست ـ البته که نیست
طوری نیست تکون نخور
دیدم اونا چطور بهم نگاه میکنن
انگار که من نفرت‌انگیزم
انگار که یه هیولام
تو هیولا نیستی
از این بابت مطمئنی؟
اون پسره رو ببین، کریس
ترسیده
!کریس
!ادامه بده !زود باش! زود باش
باید کمکت میکردم
یه نگاه بهم بنداز
فایده نداره
باید گرسنه باشی
بذار ببینم
یالا
فکر میکنی سوپ به این خوشمزه‌گی رو مسموم کردم؟
کی همچین کاری میکنه؟
اینجا من قاتل نیستم
دیدم چطور بهم نگاه میکنی
،اگه بهتر از این نمی‌دونستم فکر میکردم تو چشمات نفرت ـه
اما به اندازه کافی عمر کردم تا بدونم اون ترس ـه
منم همینطور
من ازت نمی‌ترسم
از من نه
از مُردگان میترسی
،اون جونورایی که نگه میداری
،اونا نفرت‌انگیزن
بر علیه خواست خدا هستن
اون چیزی که ازش میترسی مردگانِ من نیست، پیرمرد
مردگانِ خودته
نگاش کن، دانیل
چند تا، هان؟
چند نفر؟
خیلی
...شبا
اسماشون رو برام میگی
اوناییکه اسم داشتن
اوناییکه میشناختی
اونا همش دنبالتن
بخاطر سکوتت ازت متنفرن
تو خواب، اعتراف میکنی
تو رویاهات، من تو رو می‌بخشم
با این رنج و عذاب از دنیا نرو
به گناهانت اعتراف کن
طلب بخشش کن
به درد و رنجت خاتمه بده
و درد و رنج من
داری می‌میری میتونی حس کنی؟
،وقتی هنوز میتونی حرف بزنی حرف بزن
همه‌ی گناهانت
حتی اوناییکه از خودتم مخفی کردی
حتی از من
چیزی ندارم به تو بگم
هیچ حرفی با تو ندارم
نمیخوام نگران باشی، دانیل
خودم ازت مراقبت می‌کنم
اینجا برات جا هست
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم برت گردونم مادرم واقعا بهت نیاز داره
داره داغون میشه
ـ یالا ـ اونم همینطور
پیداش کردی
نه، نکردم
و تو هم منو پیدا نکردی
اون به پدرش نیاز داره
ـ تراویس ـ بیخیال، مرد
اینو بهش مدیونم، نه؟
به مادرت بگو اصلا ما رو ندیدی
،کریس نمیتونه برگرده الان نه
منم نمیتونم برگردم
داری اشتباه میکنی
هر روز اشتباه می‌کنیم
،بزرگتر میشی یاد می‌گیری خودتو ببخشی
من بهش مدیونم
اون ما رو از جهنم آورد بیرون
ما رو آورد اینجا من بخاطر ویکتور الان زنده‌ موندم
بچه‌هام به خاطر ویکتور الان زنده‌ن
اون پسرم رو کُشت
اون مرد پسرم رو کشت
بیشتر از این چی برای گفتن مونده؟
فکر میکردم تو بیشتر از بقیه درک کنی
پسر من چی؟
فکر میکنی دارم سرش رو با ایمان دروغین پر می‌کنم؟
آره
اون استثنایی ـه
بی شیله پیله‌س
نترس ـه
تنها دلیلی که شما اینجایید
اینه که میتونم نورِ درونش ببینم
میدونم این چقدر کمیاب ـه
اون درک میکنه
مسئولیت اوناییکه تبدیل شدن به دوش ماست
مسئولیت اونم با منه
،اگه شما اینجا بمونید باید مثل نیکلاس اونا رو بپذیرید
همونطور که ما قبولشون می‌کنیم
دنیا جدید شده امیدوارم بتونی با دید تازه بهش نگاه کنی
چی میشه اگه نتونم این کار رو بکنم؟
...اون موقع پسرت
،بین خانواده‌ش و حقیقتی که اونا نمیخوان درک کنن یکی رو انتخاب میکنه
منم میخوام درک کنم
میخوام
باید درک کنم
دنبالم بیا
از اینجا خوشم نمیاد
اینجا نامقدس ـه
این زنه میخواد دخترمون رو ازمون بگیره
خودِ شیطان ـه
نمیذارم به اوفلیا دست بزنه
میخوای چیکار کنی؟
یه نگاه به خودت بنداز
به صندلی بسته شدی فقط دیوانگیت هم نشینت شده
،و تو تو رو دارم
دلت برام تنگ شده؟
از ته قلبم
عاشقم بودی؟
چرا اینو میپرسی؟ خودت جوابش رو میدونی
منو دفن نکردی، دانیل
،منتظرت موندم و تو اصلا نیومدی
دنبالت گشتم و گشتم نتونستم پیدات کنم
هنوزم منتظرم
لطفا عشقم، بهم رحم کن
داستانات رو برام تعریف کردی
بارِ گناهاتو به دوش من انداختی
و من اونا رو به دوش کشیدم
آره، همینطور بود همینطور بود
هیچی رو ازت پنهون نمی‌کردم
،همه چیو بهت گفتم درباره‌ی تک تک اونا
واقعا؟ اون یکی چی که الان آزارت میده؟
نمیدونم خیلیا هستن
اولی
یادت میاد؟
تفنگُ بگیر، دانیل
درباره‌ی اون مرد بهت گفتم
اولین قربانیم
... کاری که مجبورم کردن
نه، عشقم
اولین قربانی خودت بودی
،اگه بچه‌ات گرسنه‌ش بود سیرش نمیکردی؟
،اگه بچه‌ات نمیتونست حرف بزنه
به هر حال از طرفش حرف نمیزدی؟
،حتی اگه بچه‌ات نتونه کسی رو دوست داشته باشه
به هر حال خودت دوستش نداشتی؟
چرا
کاری هست که بخاطر بچه‌هات نکنی؟
نه
سلیا حق داشت
بالاخره یه کم سوپ میخوای
بذار کمکت کنم پیرمرد
زود باش عشقم میدونی چیکار باید بکنی
برای اوفلیا، برای من برای روحت
منتظرتم
آزادم کن
نگران من نباشید
تاکسی می‌گیرم
پیدات کردم
میدونستم پیدام میکنی
نه
دانیل
!دانیل
نه
متاسفم مُرده
مرده همه چی از بین رفته
!سوار شید باید همین الان بریم
نیک و تراویس دارن بر میگردن
،قبل از اینکه اونا برسن ما مُردیم
پیداشون می‌کنیم پیداشون می‌کنیم، باشه؟
اوفلیا، خواهش میکنم زود باش
باید سوار بشی، اوفلیا
ـ برو همین حالا ـ باید سوار بشی
مدیسون، بریم
مامان؟ مامان؟
!مدیسون
!ـ مدیسون ـ مامان، باید بریم
مدیسون، همین الان باید راه بیفتیم
!مدیسون
!یالا
ـ خدا رو شکر. نیک !ـ باید راه بیفتیم
!نیک، سوار شو
من نتونستم پیداشون کنم
باشه
سلیا کجاست؟
!زود باشید
کی این کار رو کرد؟
باید بریم باید برگردیم به قایق، نیک
باید به قایق برگردیم
اون درباره‌ی ما درست میگفت
چی؟
سلیا
اون میدونست ما چه آدمایی هستیم
منظورت چیه؟ سوار شو، نیک
همه چیو نابود می‌کنیم
دارن میان !باید بریم
ـ مدیسون، باید همین الان بریم !ـ نیک، سوار شو
نه نیک، زود باش
لطفا، نکن نه، نیک
ـ بذار بره ـ نه
دیگه رفت
...نیک
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.